Go round various parts of the engine/gearbox with a stethoscope or failing that a long screwdriver put to your ear. You`ll should hear the noise easily enough.
Solved many a problem on my older cars back in the 90’s
Sadly lost on modern day technicians.
Sent from my iPhone using Tapatalk